1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,002 --> 00:00:05,002
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,006 --> 00:00:08,006
BUONGIORNO.
4
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
BUONGIORNO.
5
00:00:10,006 --> 00:00:12,016
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,022 --> 00:00:15,012
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,011 --> 00:00:17,011
BUONGIORNO!
8
00:00:31,014 --> 00:00:32,024
>> Pizza Steve: CHI HA BISOGNO
9
00:00:32,020 --> 00:00:35,000
SALONI DI ABBRONZATURA TROPPO PREZZI QUANDO
10
00:00:35,003 --> 00:00:36,023
HO UN CIELO PIENO DI NATURALE
11
00:00:36,022 --> 00:00:38,012
LA LUCE DEL SOLE E IL MIO BUON VECCHIO
12
00:00:38,015 --> 00:00:40,995
MICROONDE SATELLITARE KING-BRAND
13
00:00:41,003 --> 00:00:41,023
PIATTO?
14
00:00:41,021 --> 00:00:45,021
MARRONE DORATO, ARRIVO!
15
00:00:47,023 --> 00:00:49,003
>> Sig. Gus: VEDIAMO COSA SUCCEDE
16
00:00:49,003 --> 00:00:51,013
LA VECCHIA TV SATELLITARE OGGI.
17
00:00:51,012 --> 00:00:52,022
>> ALLORA TI PRENDI IL GENE
18
00:00:52,019 --> 00:00:54,009
ARROSTO E METTELO IN FORNO
19
00:00:54,011 --> 00:00:55,001
A 480 GRADI.
20
00:00:55,002 --> 00:00:56,002
>> Sig. Gus: AAH!
21
00:00:56,003 --> 00:00:58,003
PIZZA STEVE, TOGLI IL CULO
22
00:00:58,006 --> 00:00:59,016
LA PARABOLA SATELLITARE!
23
00:00:59,020 --> 00:01:00,020
SCENDI DA LÌ!
24
00:01:01,001 --> 00:01:01,021
[CLANK! ]
25
00:01:02,000 --> 00:01:02,020
[ WHOOSH! ]
26
00:01:02,018 --> 00:01:03,998
[CLANK! ]
27
00:01:04,004 --> 00:01:05,014
>> AAH!
28
00:01:05,008 --> 00:01:05,998
>> Zio Nonno: UGH!
29
00:01:06,005 --> 00:01:06,015
[POP! ]
30
00:01:06,023 --> 00:01:09,013
EHI, CHI HA MESSO QUESTA SCATOLA QUI?
31
00:01:09,008 --> 00:01:10,008
HMM.
32
00:01:10,007 --> 00:01:12,007
NON DICE DA CHI VIENE O
33
00:01:12,008 --> 00:01:13,018
A CHI E' RIVOLTO.
34
00:01:13,017 --> 00:01:15,017
EHI RAGAZZI, VIENI QUI!
35
00:01:15,018 --> 00:01:16,998
HO QUALCOSA DA MOSTRARTI!
36
00:01:17,002 --> 00:01:17,022
[ PUNTO! PUNTO! ]
37
00:01:18,001 --> 00:01:18,021
AAAH!
38
00:01:18,018 --> 00:01:20,008
OH, ECCOCI.
39
00:01:20,016 --> 00:01:21,996
QUESTO PACCHETTO APPARTIENE A TE?
40
00:01:22,006 --> 00:01:23,006
>> Sig. Gus: NON L'HO MAI VISTO
41
00:01:23,009 --> 00:01:23,019
PRIMA.
42
00:01:24,000 --> 00:01:24,020
>> Zio Nonno: E TU?
43
00:01:24,023 --> 00:01:25,023
SIG. PIZZA STEVE?
44
00:01:25,020 --> 00:01:26,020
>> Pizza Steve: PROBABILMENTE
45
00:01:27,000 --> 00:01:28,020
SOLO UN REGALO DA UNO DEI MIEI TANTI
46
00:01:28,020 --> 00:01:29,010
TIFOSI.
47
00:01:29,012 --> 00:01:30,022
LO APRIRÒ E VEDRO'
48
00:01:30,020 --> 00:01:31,010
QUELLO CHE MI HANNO OTTENUTO.
49
00:01:31,016 --> 00:01:32,016
>> Sig. Gus: WHOA, ECCO!
50
00:01:32,019 --> 00:01:34,009
POTREBBE ESSERE COSÌ FACILMENTE DA
51
00:01:34,012 --> 00:01:36,012
UNO DEI MIEITANTI FAN.
52
00:01:36,013 --> 00:01:39,003
>> Entrambi: [RISANDO]
53
00:01:39,006 --> 00:01:40,006
>> Sig. Gus: BENE, POTREBBE!
54
00:01:40,008 --> 00:01:41,018
IL PUNTO È CHE NON SAPPIAMO CHI
55
00:01:41,023 --> 00:01:42,013
E' PER.
56
00:01:42,015 --> 00:01:43,015
DOBBIAMO LASCIARLO DOVE SIAMO
57
00:01:43,023 --> 00:01:44,013
TROVATO.
58
00:01:44,011 --> 00:01:46,001
QUALCUNO POTREBBE CERCARLO.
59
00:01:46,003 --> 00:01:47,013
>> Pizza Steve: DICO TROVATORI,
60
00:01:47,013 --> 00:01:49,013
CUSTODI, PERDENTI, ECCETERA.
61
00:01:49,012 --> 00:01:50,012
>> Sig. Gus: DAMMI QUELLO!
62
00:01:50,008 --> 00:01:51,008
LO SAI CHE NON APPARTIENE
63
00:01:51,010 --> 00:01:51,020
TU!
64
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
>> Zio Nonno: VIENI,
65
00:01:52,018 --> 00:01:53,008
SIG. GUS.
66
00:01:53,016 --> 00:01:55,006
NON SEI NEMMENO UN PO' CURIOSO
67
00:01:55,012 --> 00:01:56,022
SU COSA C'È DENTRO?
68
00:01:56,020 --> 00:01:59,000
PROBABILMENTE È UNA MUCCA A CUI PIACE
69
00:01:59,002 --> 00:02:01,002
AUTO DA CORSA E ANDATA A BOWLING.
70
00:02:01,003 --> 00:02:03,003
>> Sig. Gus: IN QUALCHE MODO, NE DUBBI.
71
00:02:03,004 --> 00:02:04,014
>> Zio Nonno: BENE, ALLORA,
72
00:02:04,010 --> 00:02:05,000
COSA PENSI CHE SIA?
73
00:02:05,006 --> 00:02:06,006
>> Sig. Gus: NON POSSO DIRE PER
74
00:02:06,013 --> 00:02:08,003
CERTO, MA SI TRATTA DEL DIRITTO
75
00:02:08,005 --> 00:02:09,015
DIMENSIONI PER UNA SCATOLA PIENA DI VINTAGE
76
00:02:10,000 --> 00:02:11,020
REGISTRAZIONI DI FACILE ASCOLTO.
77
00:02:11,022 --> 00:02:13,012
"CENTOUNO
78
00:02:13,007 --> 00:02:14,997
ARMONICHE" -- ADORO QUESTO
79
00:02:15,002 --> 00:02:15,012
REGISTRA!
80
00:02:15,014 --> 00:02:16,024
>> Sig. Gus: [CRUNCHING]
81
00:02:16,023 --> 00:02:17,013
MMM!
82
00:02:17,013 --> 00:02:18,013
>> Pizza Steve: LO SPERO SICURO
83
00:02:18,012 --> 00:02:20,002
NON PIENO DI NIENTE ZOPPO COME
84
00:02:20,004 --> 00:02:20,024
QUELLO.
85
00:02:20,019 --> 00:02:21,999
SE VUOI IMMAGINARE COSA E'
86
00:02:22,004 --> 00:02:24,024
DENTRO, IMMAGINA QUALCOSA DI BUONO,
87
00:02:24,020 --> 00:02:27,010
COME I DIAMANTI -- DIAMANTI SU A
88
00:02:27,011 --> 00:02:29,011
TELEVISIONE AD ALTA DEFINIZIONE.
89
00:02:29,014 --> 00:02:31,004
OH, SÌ!
90
00:02:31,006 --> 00:02:32,016
PIZZA CLASSICA STEVE.
91
00:02:33,000 --> 00:02:33,010
OHH!
92
00:02:33,016 --> 00:02:34,996
>> Marsupio: SI, Certamente,
93
00:02:35,003 --> 00:02:36,013
QUESTA È UNA POSSIBILITÀ.
94
00:02:36,014 --> 00:02:38,014
MA POTREBBE ESSERE ALTRO FACILMENTE
95
00:02:38,008 --> 00:02:39,998
PIENO DI BORSE IDENTIFICATE ESTERE
96
00:02:40,004 --> 00:02:41,004
CHI FARÀ TUTTO PER UN
97
00:02:41,002 --> 00:02:41,022
VISTO AMERICANO.
98
00:02:41,019 --> 00:02:42,009
>> [Ridacchiando]
99
00:02:42,014 --> 00:02:43,014
>> Zio Nonno: Cavolo,
100
00:02:43,014 --> 00:02:45,004
MARSUPIO, DEVI USCIRE
101
00:02:45,002 --> 00:02:45,022
PIÙ SPESSO.
102
00:02:45,020 --> 00:02:47,010
ORA TOCCA A ME FARE A
103
00:02:47,007 --> 00:02:48,007
PENSIERO E IMMAGINA
104
00:02:48,012 --> 00:02:49,022
COSA C'È NELLA SCATOLA.
105
00:02:49,018 --> 00:02:51,008
OH, RAGAZZO, GUARDA!
106
00:02:51,010 --> 00:02:52,020
È QUELLA SCATOLA DI CARTONE CHE HO
107
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
SEMPRE VOLUTO!
108
00:02:54,002 --> 00:02:55,012
[ ANNOTANDO ]
109
00:02:55,015 --> 00:02:57,005
AH-AH-AH-CHOO!
110
00:02:57,009 --> 00:02:58,999
VOTO, LO APRIAMO E LO SCOPRIAMO
111
00:02:59,003 --> 00:02:59,023
COSA C'È VERAMENTE DENTRO.
112
00:03:00,001 --> 00:03:01,011
>> Pizza Steve: ECCO QUELLO CHE HO
113
00:03:01,008 --> 00:03:01,018
STATO DETTO.
114
00:03:01,022 --> 00:03:04,012
APRIAMO QUESTA MAMA JAMA.
115
00:03:04,014 --> 00:03:05,014
>> Sig. Gus: WHOA!
116
00:03:05,013 --> 00:03:06,023
RAFFREDDA I TUOI JET LÌ, AMICO.
117
00:03:07,001 --> 00:03:08,001
ANCORA NON PENSO CHE DOVREMMO
118
00:03:08,005 --> 00:03:09,015
APRIRE QUALCOSA CHE POTENZIALMENTE
119
00:03:09,018 --> 00:03:10,998
NON CI APPARTIENE.
120
00:03:11,004 --> 00:03:12,004
>> Zio Nonno: HMM.
121
00:03:12,006 --> 00:03:12,996
EHI, LO SO.
122
00:03:13,002 --> 00:03:14,012
CAPOVOLGIAMOLO.
123
00:03:14,008 --> 00:03:15,008
TESTE: LO APRIAMO.
124
00:03:15,014 --> 00:03:16,014
CODA – NOI NO.
125
00:03:16,016 --> 00:03:17,016
[POP! SCRICCHIOLARE! ]
126
00:03:17,018 --> 00:03:18,008
[FISCHIO! ]
127
00:03:18,012 --> 00:03:18,022
[TONFO! ]
128
00:03:19,000 --> 00:03:19,010
OHH!
129
00:03:19,016 --> 00:03:20,006
>> Sig. Gus: OH, BENE.
130
00:03:20,015 --> 00:03:21,005
Immagino che sia...
131
00:03:21,010 --> 00:03:22,020
>> Pizza Steve: EHI, SIG. GUS,
132
00:03:22,018 --> 00:03:24,008
COS'E' QUELLA COSA LAggiù?!
133
00:03:24,008 --> 00:03:25,008
>> Sig. Gus: COSA COSA?
134
00:03:25,011 --> 00:03:26,021
>> Pizza Steve: [GRUNTI]
135
00:03:26,019 --> 00:03:27,009
NON IMPORTA.
136
00:03:27,012 --> 00:03:28,022
GUARDA - TESTE!
137
00:03:28,019 --> 00:03:29,019
>> Sig. Gus: CHE COSA...
138
00:03:29,022 --> 00:03:30,022
[SOSPRI]
139
00:03:30,018 --> 00:03:31,008
QUALSIASI cosa.
140
00:03:31,011 --> 00:03:32,011
>> Pizza Steve: VADO AVANTI
141
00:03:32,016 --> 00:03:33,016
E PRENDITI LA LIBERTÀ DI APRIRE
142
00:03:33,023 --> 00:03:35,013
È PER NOI.
143
00:03:35,012 --> 00:03:36,022
Naturalmente, questo significa che ho capito
144
00:03:36,018 --> 00:03:37,018
PRIMO DIBS.
145
00:03:37,017 --> 00:03:38,017
[RISATA]
146
00:03:38,022 --> 00:03:40,012
[GRUGGITO]
147
00:03:40,010 --> 00:03:41,020
TUTTO BENE, QUASI CAPITO.
148
00:03:42,001 --> 00:03:42,021
[GEMENTI]
149
00:03:42,022 --> 00:03:44,022
DEVO SOLO FINIRE SOTTO QUESTO NASTRO.
150
00:03:45,000 --> 00:03:47,020
CHE PICCOLO GRAZIE TESTARDO.
151
00:03:47,017 --> 00:03:48,007
SAI COSA?
152
00:03:48,015 --> 00:03:49,015
Ripensandoci, te lo lascio fare
153
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
APRILO, ZIO G.
154
00:03:50,021 --> 00:03:52,001
VOLEVO SOLO ALLENTARLO PER
155
00:03:52,005 --> 00:03:52,012
Sì.
156
00:03:52,014 --> 00:03:53,014
>> Zio Nonno: GRAZIE,
157
00:03:53,013 --> 00:03:54,013
PIZZA STEVE.
158
00:03:54,008 --> 00:03:55,018
>> Sig. Gus: ZIO NONNO, TU
159
00:03:55,018 --> 00:03:56,018
NON POSSO USARE UN BURRO PERICOLOSO
160
00:03:57,001 --> 00:03:57,021
COLTELLO COSÌ.
161
00:03:57,020 --> 00:03:59,000
QUESTO È UNO SPETTACOLO PER BAMBINI.
162
00:03:59,006 --> 00:04:00,006
>> Zio Nonno: OH, SÌ.
163
00:04:00,009 --> 00:04:01,009
MEGLIO ANDARE A PRENDERE LA MIA SPADA, ALLORA.
164
00:04:01,016 --> 00:04:03,016
[ SHING! WHOOSH! ]
165
00:04:03,020 --> 00:04:05,010
CIAO!
166
00:04:05,007 --> 00:04:07,017
UOMO, QUELLA È L'ULTIMA SPADA DI VETRO
167
00:04:07,018 --> 00:04:08,018
COMPRO MAI.
168
00:04:08,021 --> 00:04:09,021
[ WHOOSH! CLANG! ]
169
00:04:09,021 --> 00:04:10,021
>> Sig. Gus: QUI.
170
00:04:10,022 --> 00:04:12,012
APRIRÒ QUESTA COSA.
171
00:04:12,008 --> 00:04:14,008
HA BISOGNO SOLO DI UN TOCCO DELICATO.
172
00:04:14,016 --> 00:04:15,006
HMM.
173
00:04:15,015 --> 00:04:17,995
[GRUGGITO]
174
00:04:18,004 --> 00:04:19,004
>> Zio Nonno: WOW.
175
00:04:19,003 --> 00:04:20,023
ANCHE IL SIG. LE MANI SUPERFORTI DI GUS
176
00:04:20,022 --> 00:04:22,002
IMPOSSIBILE APRIRE QUESTA SCATOLA.
177
00:04:22,002 --> 00:04:23,012
>> Sig. Gus: [GRRUNDI]
178
00:04:23,008 --> 00:04:24,018
Immagino di dover andare in palestra
179
00:04:24,021 --> 00:04:25,021
PIÙ SPESSO, TUTTI.
180
00:04:25,023 --> 00:04:26,023
>> Zio Nonno: MARSUPIO,
181
00:04:27,001 --> 00:04:28,011
QUALCHE IDEA PER APRIRE QUESTA SCATOLA?
182
00:04:28,015 --> 00:04:29,005
>> Marsupio: FORSE IL MIO SHARP
183
00:04:29,016 --> 00:04:30,016
I DENTI DELLA CERNIERA POSSONO TAGLIARE
184
00:04:31,000 --> 00:04:32,010
UN PO' DI QUEL NASTRO.
185
00:04:32,011 --> 00:04:33,021
NOM! NOM, NOM, NOM!
186
00:04:33,021 --> 00:04:34,021
NOM, NOM, NOM, NOM, NOM!
187
00:04:34,023 --> 00:04:37,003
NO. QUESTO È UN NASTRO DURO.
188
00:04:37,003 --> 00:04:37,013
[FRANTUMARE! ]
189
00:04:37,016 --> 00:04:38,016
>> Zio Nonno: BEL PROVATO,
190
00:04:38,018 --> 00:04:38,998
AMICO.
191
00:04:39,005 --> 00:04:40,015
PERMETTEMI DI PROVARCI.
192
00:04:40,021 --> 00:04:42,001
New York!
193
00:04:42,003 --> 00:04:43,013
BENE, DARE UN PROVATO NON L'HA FATTO
194
00:04:43,011 --> 00:04:43,021
LAVORO.
195
00:04:43,020 --> 00:04:44,020
>> Sig. Gus: FORSE
196
00:04:44,019 --> 00:04:45,999
GRANDE TIGRE VOLANTE REALISTICA
197
00:04:46,004 --> 00:04:47,014
AIUTATECI CON QUESTO DILEMMA.
198
00:04:47,008 --> 00:04:48,008
>> Zio Nonno: GRANDE IDEA,
199
00:04:48,012 --> 00:04:49,012
SIG. GUS.
200
00:04:49,007 --> 00:04:50,007
[FISCHI]
201
00:04:50,007 --> 00:04:51,007
>> GRFT: [ringhia piano]
202
00:04:51,008 --> 00:04:52,008
>> Zio Nonno: SCUSA, RAGAZZA.
203
00:04:52,016 --> 00:04:53,016
NON VOLEVO INTERROMPERE IL TUO
204
00:04:53,020 --> 00:04:55,010
CATNAP, MA ABBIAMO DAVVERO BISOGNO DEL TUO
205
00:04:55,016 --> 00:04:56,996
AIUTACI AD APRIRE QUESTO PACCHETTO.
206
00:04:57,004 --> 00:04:57,024
VA BENE.
207
00:04:57,023 --> 00:04:59,023
PROVIAMO UN PO' DEL TUO ARCOBALENO
208
00:04:59,017 --> 00:05:00,007
POTENZA.
209
00:05:00,011 --> 00:05:02,021
[ WHOOSH! ]
210
00:05:02,018 --> 00:05:03,998
[ CLATTER! ]
211
00:05:04,006 --> 00:05:05,016
[ WHOOSH! ]
212
00:05:06,000 --> 00:05:06,020
DANNAZIONE!
213
00:05:07,001 --> 00:05:08,021
UH-OH. MI DISPIACE DI UTILIZZARE TUTTO
214
00:05:08,022 --> 00:05:09,012
IL TUO COLORE.
215
00:05:09,014 --> 00:05:10,024
>> GRFT: [RUGGITO]
216
00:05:10,017 --> 00:05:11,007
[ WHOOSH! ]
217
00:05:11,015 --> 00:05:12,015
>> Zio Nonno: Immagino che lo siamo
218
00:05:12,023 --> 00:05:14,003
DOVRÒ INIZIARE A PENSARE
219
00:05:14,004 --> 00:05:16,004
FUORI DEGLI SCHEMI, FUORI DAL
220
00:05:16,006 --> 00:05:16,016
SCATOLA.
221
00:05:16,021 --> 00:05:18,021
[ RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO ]
222
00:05:18,019 --> 00:05:19,999
OK, MARTELLO LASER.
223
00:05:20,002 --> 00:05:21,012
VEDIAMO COSA TU E IL TUO
224
00:05:21,010 --> 00:05:22,010
ALTA POTENZA, LUNGO RAGGIO,
225
00:05:22,014 --> 00:05:24,004
L'AMBITO DI PRECISIONE PUÒ FARE.
226
00:05:24,006 --> 00:05:25,016
[ WHOOSH! ]
227
00:05:26,001 --> 00:05:27,011
>> Sig. Gus: HO SENTITO I PIRANHA
228
00:05:27,007 --> 00:05:28,007
IN QUESTO LAGO SI STRACCIA
229
00:05:28,011 --> 00:05:28,021
QUALSIASI COSA.
230
00:05:28,022 --> 00:05:29,022
>> Zio Nonno: BENE, ANDIAMO
231
00:05:30,001 --> 00:05:32,011
VEDERLI STRAPPARE ATTRAVERSO QUESTO.
232
00:05:32,010 --> 00:05:33,020
>> QUALCUNO DI VOI ASPETTA A
233
00:05:33,019 --> 00:05:34,009
PACCHETTO?
234
00:05:34,014 --> 00:05:35,024
>> Insieme: NAH.
235
00:05:36,000 --> 00:05:37,010
>> EHI, GUARDA. UNA BARCA.
236
00:05:37,008 --> 00:05:39,008
[ BUZZ! BUZZ! BUZZ! BUZZ! ]
237
00:05:40,005 --> 00:05:41,005
>> BENE, DOTTORE, SEMBRA
238
00:05:41,010 --> 00:05:42,010
DOVRAI APRIRE IL PAZIENTE
239
00:05:42,016 --> 00:05:43,996
FINO A RIMUOVERE L'OSTRUZIONE.
240
00:05:44,002 --> 00:05:45,012
>> BUONA COSA IL MIO FIDATO BISTURI
241
00:05:45,013 --> 00:05:46,023
E POSSO APRIRE TUTTO.
242
00:05:46,023 --> 00:05:48,003
>> Zio Nonno: PUOI APRIRE
243
00:05:48,002 --> 00:05:48,022
SU QUESTO?
244
00:05:49,000 --> 00:05:50,010
>> HA UN'ASSICURAZIONE?
245
00:05:50,012 --> 00:05:52,002
>> Zio Nonno: UHHHHHH.
246
00:05:52,002 --> 00:05:53,012
Ahi!
247
00:05:53,014 --> 00:05:54,014
>> Sig. Gus: [GRRUNDI]
248
00:05:54,009 --> 00:05:55,999
>> Entrambi: [GRUGNI]
249
00:05:56,002 --> 00:05:58,012
>> Pizza Steve: [GRIDA]
250
00:05:58,009 --> 00:05:58,999
[GRUNTI]
251
00:05:59,005 --> 00:05:59,995
>>MM-HMM.
252
00:06:00,006 --> 00:06:02,006
ALLORA DIMMI, ZIO NONNO, PERCHÉ
253
00:06:02,015 --> 00:06:03,005
SIAMO QUI OGGI?
254
00:06:03,016 --> 00:06:04,016
>> Zio Nonno: BENE, SOLO
255
00:06:04,017 --> 00:06:05,017
NON RIESCO A FARLO APRIRE.
256
00:06:05,021 --> 00:06:06,021
>> VEDO.
257
00:06:06,021 --> 00:06:08,011
FORSE ALCUNE COSE SONO MEGLIO
258
00:06:08,011 --> 00:06:09,021
LASCIATO NON APERTO.
259
00:06:10,001 --> 00:06:11,011
>> Zio Nonno: ALLORA PUOI TU
260
00:06:11,009 --> 00:06:12,009
APRIRLO O NO?
261
00:06:12,009 --> 00:06:13,009
>> PENSO CHE IL NOSTRO TEMPO SIA SCADUTO.
262
00:06:13,013 --> 00:06:14,013
>> Zio Nonno: LO FACCIO ANCORA
263
00:06:14,014 --> 00:06:15,014
DEVI PAGARE PER QUESTO?
264
00:06:15,008 --> 00:06:16,008
>> HAI UN'ASSICURAZIONE?
265
00:06:16,015 --> 00:06:17,015
>> Zio Nonno: UHHH.
266
00:06:17,021 --> 00:06:19,001
Ahi!
267
00:06:19,004 --> 00:06:21,024
>> Sig. Gus: [RISADE MALVAGIAMENTE]
268
00:06:22,001 --> 00:06:23,001
[ WHOOSH! ]
269
00:06:23,003 --> 00:06:25,023
>> Marsupio: AAAH!
270
00:06:25,019 --> 00:06:27,999
[GEMENTI]
271
00:06:28,003 --> 00:06:30,013
[SUONA MUSICA ROCK]
272
00:06:31,016 --> 00:06:32,006
[CREDI! ]
273
00:06:32,016 --> 00:06:33,016
>> Zio Nonno: VA BENE!
274
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
IL DENTE DI QUESTO SQUALO FRASTELLATO I
275
00:06:35,001 --> 00:06:36,011
ORDINATO DOVREBBE TAGLIARE QUESTO
276
00:06:36,009 --> 00:06:37,009
SCATOLA -- NESSUN PROBLEMA.
277
00:06:37,014 --> 00:06:38,024
[ MACINARE! ]
278
00:06:39,001 --> 00:06:40,011
[FRIGENTE! ]
279
00:06:40,007 --> 00:06:40,997
[TITOLO! CONTRAZIONE! ]
280
00:06:41,005 --> 00:06:42,005
[ TONFO! RONZIO! ]
281
00:06:42,010 --> 00:06:43,010
[CLANK! MACINARE! ]
282
00:06:43,007 --> 00:06:43,017
[ WHOOSH! ]
283
00:06:43,020 --> 00:06:44,010
[ W-W-W-WHOOSH! ]
284
00:06:44,015 --> 00:06:45,005
[FRIGENTE! ]
285
00:06:45,009 --> 00:06:45,019
[ WHOOSH! ]
286
00:06:45,023 --> 00:06:46,023
[ Z-Z-Z-ZIP! ]
287
00:06:46,020 --> 00:06:47,020
[FRIGENTE! ]
288
00:06:47,017 --> 00:06:48,007
[WHMMMM! ]
289
00:06:48,009 --> 00:06:48,999
[SCIMMIO! SCINTILLIO! ]
290
00:06:49,003 --> 00:06:49,023
>> Zio Nonno: [ESALA
291
00:06:50,000 --> 00:06:50,010
PROFONDAMENTE]
292
00:06:50,010 --> 00:06:50,020
[ SONAGLIO! ]
293
00:06:51,000 --> 00:06:51,020
[SIBIOSO D'ARIA]
294
00:06:51,020 --> 00:06:52,010
[ CLINK! ]
295
00:06:52,007 --> 00:06:53,007
[BOOM! ]
296
00:06:53,013 --> 00:06:55,023
PERCHÉ NON FUNZIONA NIENTE?!
297
00:06:55,023 --> 00:06:57,013
PERCHÉ? PERCHÉ? PERCHÉ? PERCHÉ?!
298
00:06:57,015 --> 00:06:58,005
PERCHÉ? PERCHÉ?!
299
00:06:58,012 --> 00:06:59,022
>> Marsupio: NON POSSO PRENDERLO
300
00:06:59,017 --> 00:07:00,017
PIÙ!
301
00:07:00,017 --> 00:07:01,997
[GRUGGITO]
302
00:07:02,005 --> 00:07:03,015
>> Sig. Gus: TEST DELLA SCATOLA NON BUONO
303
00:07:04,000 --> 00:07:05,020
LA MIA PAZIENZA, FACENDO PERDERE LA MIA
304
00:07:05,023 --> 00:07:06,013
FANTASTICO!
305
00:07:06,010 --> 00:07:07,010
>> Pizza Steve: DEVO PRENDERE
306
00:07:07,013 --> 00:07:08,013
DENTRO.
307
00:07:08,009 --> 00:07:09,999
DEVO SAPERE COSA C'È LÌ!
308
00:07:10,003 --> 00:07:12,013
>> Tutti: [ RESPIRAZIONE PESANTE ]
309
00:07:12,010 --> 00:07:13,020
>> Zio Nonno: STO INIZIANDO
310
00:07:13,018 --> 00:07:16,008
SENTIRSI UN PO' STRANO, UN PO'
311
00:07:16,007 --> 00:07:18,017
COME se la rabbia cieca stesse prendendo il sopravvento!
312
00:07:19,001 --> 00:07:23,001
>> Marsupio: M-M-M-ME, TROPPO!
313
00:07:23,004 --> 00:07:25,014
>> Sig. Gus: [Ringhiando]
314
00:07:25,008 --> 00:07:26,008
[ WHOOSH! ]
315
00:07:26,012 --> 00:07:27,022
>> Pizza Steve: NON VERRÀ NIENTE
316
00:07:27,022 --> 00:07:29,012
TIENIMI FUORI DA QUELLA SCATOLA --
317
00:07:29,014 --> 00:07:30,014
NIENTE!
318
00:07:30,013 --> 00:07:31,013
>> Tutti: [GRUGNI]
319
00:07:31,013 --> 00:07:33,023
[COLPI DI ATTERRAGGIO]
320
00:07:33,020 --> 00:07:35,000
>> EHI, RAGAZZI.
321
00:07:35,002 --> 00:07:37,012
QUALCUNO HA DEL NASTRO CHE POSSO
322
00:07:37,007 --> 00:07:37,017
PRENDERE IN PRESTITO?
323
00:07:37,022 --> 00:07:38,022
NON IMPORTA.
324
00:07:38,021 --> 00:07:40,001
UTILIZZERÒ SOLO UN NASTRO DA
325
00:07:40,006 --> 00:07:40,996
QUESTA SCATOLA.
326
00:07:41,005 --> 00:07:42,005
C'È UN BEL PEZZO SCIOLTO.
327
00:07:42,016 --> 00:07:43,006
[CREDI! ]
328
00:07:43,012 --> 00:07:44,012
>> Zio Nonno: [SALVA]
329
00:07:44,014 --> 00:07:47,024
LA SCATOLA - È APERTA!
330
00:07:47,018 --> 00:07:49,018
>> HO FATTO QUALCOSA DI SBAGLIATO?
331
00:07:49,020 --> 00:07:50,020
>> Pizza Steve: IL TEMPO HA
332
00:07:51,000 --> 00:07:51,020
VIENI!
333
00:07:51,022 --> 00:07:53,002
>> RAGAZZI STATE INIZIANDO A
334
00:07:53,006 --> 00:07:53,996
FATEMI PAZZESCA.
335
00:07:54,004 --> 00:07:55,024
SONO FUORI DI QUI.
336
00:07:55,020 --> 00:07:56,010
[ WHOOSH! ZWIP! ]
337
00:07:56,013 --> 00:07:57,013
>> Pizza Steve: [RISA
338
00:07:57,016 --> 00:07:58,006
MANIACALMENTE]
339
00:07:58,011 --> 00:08:00,021
E' MIO! IO PER PRIMO!
340
00:08:00,020 --> 00:08:01,020
>> Marsupio: INDIETRO,
341
00:08:02,001 --> 00:08:03,001
SALSA IN FACCIA!
342
00:08:03,004 --> 00:08:04,024
>> Sig. Gus: È MIO!
343
00:08:04,018 --> 00:08:05,018
>> Zio Nonno: DOVRAI FARLO
344
00:08:06,000 --> 00:08:08,010
PRENDETELO DAL FREDDO, GUANTATI
345
00:08:08,011 --> 00:08:09,021
LE MANI PRIMA!
346
00:08:10,000 --> 00:08:11,010
>> Tutti: AAAAAH!
347
00:08:11,014 --> 00:08:12,024
[GRUGGITO]
348
00:08:12,018 --> 00:08:14,008
[COLPI DI ATTERRAGGIO]
349
00:08:14,013 --> 00:08:15,023
[RUMBOLO! ]
350
00:08:15,018 --> 00:08:16,998
[SCIMMIO! ]
351
00:08:17,003 --> 00:08:18,013
[ASP]
352
00:08:18,007 --> 00:08:18,997
[ WHOOSH! WHOOSH! ]
353
00:08:19,005 --> 00:08:19,015
>> Zio Nonno: BENE
354
00:08:20,001 --> 00:08:20,011
MATTINA.
355
00:08:20,014 --> 00:08:21,014
>> Sig. Gus: CHE DIAVOLO?!
356
00:08:21,016 --> 00:08:22,016
>> Zio Nonno: CHE SUCCEDE
357
00:08:22,018 --> 00:08:22,998
SU?!
358
00:08:23,006 --> 00:08:23,996
>> Pizza Steve: ECCO --
359
00:08:24,005 --> 00:08:24,015
NOI?!
360
00:08:24,022 --> 00:08:25,022
NON CI CREDO!
361
00:08:26,000 --> 00:08:27,010
DOVE SONO TUTTI I DIAMANTI?!
362
00:08:27,011 --> 00:08:28,011
>> Zio Nonno: È SOLO A
363
00:08:28,012 --> 00:08:29,012
UN MOLTO DI OSCURITÀ!
364
00:08:29,008 --> 00:08:31,018
>> Marsupio: TUTTO QUELLO CHE FUNZIONA
365
00:08:32,001 --> 00:08:32,011
NIENTE?!
366
00:08:32,015 --> 00:08:33,015
>> Sig. Gus: QUESTO NON FA
367
00:08:33,019 --> 00:08:34,009
QUALSIASI SENSO.
368
00:08:34,011 --> 00:08:35,011
>> Zio Nonno: SEMBRA
369
00:08:35,014 --> 00:08:37,004
RAGAZZI, AVETE BISOGNO DI UN GIRO NELLA SCATOLA.
370
00:08:37,005 --> 00:08:38,005
[SCHIAFFO! WHOOSH! ]
371
00:08:38,009 --> 00:08:39,019
>> Sig. Gus: SÌ, NE AVETE BISOGNO
372
00:08:39,022 --> 00:08:41,002
PER RILASSARSI PER UN PO'.
373
00:08:41,005 --> 00:08:42,005
>> Pizza Steve: RILASSATI SOLO
374
00:08:42,010 --> 00:08:43,010
LÀ, RAGAZZI.
375
00:08:43,010 --> 00:08:44,010
>> Marsupio: ORA ECCO
376
00:08:44,012 --> 00:08:46,002
FINITO, QUALCUNO VUOLE VEDERE SE IL
377
00:08:46,006 --> 00:08:47,016
LA GELATERIA 24 ORE E' ANCORA
378
00:08:47,017 --> 00:08:47,997
APERTO?
379
00:08:48,002 --> 00:08:49,002
>> Zio Nonno: SÌ, FACCIAMO
380
00:08:49,005 --> 00:08:49,011
VAI.
381
00:08:49,013 --> 00:08:50,013
>> Pizza Steve: SONO FINITA
382
00:08:50,014 --> 00:08:51,004
QUELL'IDEA.
383
00:08:51,006 --> 00:08:52,006
>> Zio Nonno: RESISTE, RAGAZZI.
384
00:08:52,015 --> 00:08:53,005
HO DIMENTICATO IL MIO PORTAFOGLIO.
385
00:08:53,013 --> 00:08:56,023
EHI, COSA CI FA QUESTA SCATOLA QUI?
386
00:08:56,018 --> 00:08:57,008
[SCRITTOIO]
387
00:08:57,012 --> 00:08:59,002
>> Zio Nonno: OCCHIO DI BENE!
388
00:08:59,002 --> 00:09:01,012
>> NUOVE ESPERIENZE,
389
00:09:01,007 --> 00:09:02,017
CON BEARY NICE...
390
00:09:02,020 --> 00:09:03,020
>> QUELLA SONO IO.
391
00:09:04,001 --> 00:09:06,011
>> ...E LA PERSONA DEGLI HOT DOG.
392
00:09:06,009 --> 00:09:08,019
>> QUELLA SONO IO.
393
00:09:08,021 --> 00:09:10,011
>> Wow!
394
00:09:10,007 --> 00:09:11,997
NON HO MAI USATO UN COMPUTER
395
00:09:12,004 --> 00:09:12,014
PRIMA.
396
00:09:12,015 --> 00:09:12,995
[CREDI! ]
397
00:09:13,006 --> 00:09:15,016
È vero, PERSONA HOT DOG?
398
00:09:16,001 --> 00:09:17,011
>> CHE COS'È UN COMPUTER?
399
00:09:17,014 --> 00:09:19,014
>> I COMPUTER SONO MERAVIGLIOSI
400
00:09:19,007 --> 00:09:21,017
MACCHINE -- WHEE! -- QUESTO PUÒ FARE
401
00:09:21,018 --> 00:09:23,008
QUASI TUTTO.
402
00:09:23,008 --> 00:09:24,008
>> VERAMENTE?
403
00:09:24,008 --> 00:09:26,008
>> SONO ECCITANTE DI USARE A
404
00:09:26,007 --> 00:09:27,007
COMPUTER PER BEARY PRIMA
405
00:09:27,015 --> 00:09:28,015
TEMPO.
406
00:09:28,023 --> 00:09:30,023
SONO BELLO.
407
00:09:31,001 --> 00:09:32,021
E USERÒ QUESTO COMPUTER
408
00:09:32,020 --> 00:09:34,010
PER AIUTARMI A ENTRARE IN QUEL BARATTOLO DI
409
00:09:34,012 --> 00:09:35,022
COOKIE.
410
00:09:35,020 --> 00:09:36,010
[MASH! ]
411
00:09:36,011 --> 00:09:37,001
[SUONO]
412
00:09:37,006 --> 00:09:38,006
>> BENVENUTO A FLUFFYLAND.
413
00:09:38,007 --> 00:09:39,007
>> [ridacchia]
414
00:09:39,016 --> 00:09:40,016
>> VUOI GIOCARE?
415
00:09:40,021 --> 00:09:43,011
>> WOW. I COMPUTER SONO DAVVERO
416
00:09:43,009 --> 00:09:44,009
MACCHINE MERAVIGLIOSE.
417
00:09:44,008 --> 00:09:46,018
>> NON HAI ANCORA VISTO NIENTE.
418
00:09:46,019 --> 00:09:49,009
ASPETTA SOLO CHE MI METTERÒ GLI ARTIGLI
419
00:09:49,014 --> 00:09:51,014
QUEI BISCOTTI.
420
00:09:51,009 --> 00:09:52,009
[SUONO]
421
00:09:52,015 --> 00:09:53,015
[GRUGGITO]
422
00:09:53,022 --> 00:09:54,022
[ IL BIP SI FERMA ]
423
00:09:54,023 --> 00:09:56,013
I COOKIE INFORMATICI SONO MIEI
424
00:09:56,012 --> 00:09:57,012
PREFERITO.
425
00:09:57,012 --> 00:09:58,002
[BIP]
426
00:09:58,002 --> 00:09:58,022
>> REDIRIZZI.
427
00:09:58,019 --> 00:09:58,999
>> EH?
428
00:09:59,006 --> 00:10:00,006
>> BENVENUTO IN NORMAD
429
00:10:00,007 --> 00:10:01,017
RETE DI LANCIO DIFESA MISSILE.
430
00:10:01,021 --> 00:10:03,011
AVVERTIMENTO. QUESTA È UNA RISERVATA
431
00:10:03,011 --> 00:10:04,011
SITO WEB DEL GOVERNO.
432
00:10:04,012 --> 00:10:06,002
PASSWORD DI AUTORIZZAZIONE DI PRIMO LIVELLO
433
00:10:06,006 --> 00:10:06,016
RICHIESTO.
434
00:10:07,001 --> 00:10:08,011
>> [ Monotono ] BEEP, BOOP,
435
00:10:08,008 --> 00:10:08,018
BIP.
436
00:10:08,019 --> 00:10:10,009
COOKIE INFORMATICO.
437
00:10:10,015 --> 00:10:12,005
BIP, BIP, BIP.
438
00:10:12,016 --> 00:10:13,996
>> PASSWORD VERIFICATA.
439
00:10:14,004 --> 00:10:14,024
BENVENUTO, SIG. PRESIDENTE.
440
00:10:15,001 --> 00:10:15,021
>> [ RESPIRATI ]
441
00:10:15,019 --> 00:10:16,019
>> QUALI SONO GLI OBIETTIVI
442
00:10:16,018 --> 00:10:17,998
COORDINATE, SIG. PRESIDENTE?
443
00:10:18,005 --> 00:10:19,015
>> UH-OH, NON VA BENE.
444
00:10:20,001 --> 00:10:21,011
>> FIDDLESTICKS.
445
00:10:21,013 --> 00:10:23,003
QUESTO BISCOTTO È DELIZIOSO!
446
00:10:23,006 --> 00:10:23,016
NOM, NOM.
447
00:10:23,023 --> 00:10:25,013
MMM, NOM, NOM.
448
00:10:25,007 --> 00:10:25,997
NOM, NOM.
449
00:10:26,004 --> 00:10:27,004
OH, MIO.
450
00:10:27,005 --> 00:10:28,995
CI SONO BRICIOLE DI BISCOTTI TUTTO
451
00:10:29,005 --> 00:10:29,995
LA TASTIERA.
452
00:10:30,005 --> 00:10:31,015
>> HAI SCELTO TUTTO IL
453
00:10:31,019 --> 00:10:32,009
OBIETTIVI.
454
00:10:32,007 --> 00:10:32,017
>> [Ansimante]
455
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
>> INSERIRE IL CODICE DI LANCIO,
456
00:10:34,004 --> 00:10:34,024
SIG. PRESIDENTE.
457
00:10:34,018 --> 00:10:34,998
>> OH, NO!
458
00:10:35,005 --> 00:10:35,995
>> VAI DA LÌ, BRICIOLE.
459
00:10:36,006 --> 00:10:37,006
>> UGHIA! [ TOSSE ]
460
00:10:37,008 --> 00:10:38,008
>> CODICI DI LANCIO ACCETTATI.
461
00:10:38,013 --> 00:10:39,003
>> OHH!
462
00:10:39,003 --> 00:10:40,003
>> SEI SICURO DI VUOI FARLO
463
00:10:40,005 --> 00:10:41,005
PROCEDI, SIG. PRESIDENTE?
464
00:10:41,007 --> 00:10:43,007
>> SOLO POCHE BRICIOLE RIMASTE.
465
00:10:43,008 --> 00:10:45,008
CE n'è uno vicino al tasto "Y".
466
00:10:45,009 --> 00:10:46,999
NOM, NOM, NOM, NOM, NOM.
467
00:10:47,004 --> 00:10:48,014
OH. CE n'è uno vicino alla "E."
468
00:10:48,009 --> 00:10:49,019
>> [GIGLIO]
469
00:10:49,019 --> 00:10:51,019
>> E C'È UN'ULTIMA BRICIOLA
470
00:10:51,018 --> 00:10:52,008
LA CHIAVE "S".
471
00:10:52,007 --> 00:10:53,007
>> GRAZIE, SIG. PRESIDENTE.
472
00:10:53,007 --> 00:10:53,017
>> OH, NO!
473
00:10:53,020 --> 00:10:55,010
>> I MISSILI SONO IN ARIA.
474
00:10:55,012 --> 00:10:56,012
ARRIVEDERCI.
475
00:10:56,015 --> 00:10:56,995
>> [GIGLIO]
476
00:10:57,006 --> 00:10:59,006
[SUONO]
477
00:10:59,008 --> 00:11:00,018
AAAAH!
478
00:11:00,020 --> 00:11:03,010
AAAAAAAAH!
479
00:11:03,015 --> 00:11:05,015
[ RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO ]
480
00:11:05,021 --> 00:11:07,011
>> Wow!
481
00:11:07,012 --> 00:11:11,002
NON AVEVO IDEA CHE UN COMPUTER POTREBBE
482
00:11:11,002 --> 00:11:13,022
RENDI CALDO ANCHE IL MIO BISCOTTO TOASTY.